A következő Farhan Al-Haq főtitkár helyettes szóvivőjének mai déli tájékoztatójának szinte szó szerinti átirata.
Üdvözlök mindenkit, jó napot kívánok. Mai vendégünk Ulrika Richardson, az ENSZ haiti humanitárius koordinátora. Virtuálisan csatlakozik hozzánk Port-au-Prince-ből, hogy beszámoljon a sürgős felhívásról. Emlékezhetnek, hogy tegnap jelentettük be ezt a felhívást.
A főtitkár visszatér Sarm es-Sejkbe a Részes Felek Konferenciájának huszonhetedik ülésszakára (COP27), amely ezen a hétvégén zárul. Korábban az indonéziai Balin felszólalt a G20-csúcstalálkozó digitális transzformációval foglalkozó ülésén. Szerinte a megfelelő politikákkal a digitális technológiák minden eddiginél jobban a fenntartható fejlődés mozgatórugói lehetnek, különösen a legszegényebb országok számára. „Ehhez nagyobb konnektivitásra és kevesebb digitális széttöredezettségre van szükség. Több hídra a digitális szakadékon át, és kevesebb akadályra. Nagyobb autonómiára a hétköznapi emberek számára; kevesebb visszaélésre és félretájékoztatásra” – mondta a főtitkár, hozzátéve, hogy a vezetés és az akadályok nélküli digitális technológiák hatalmas károkat okozhatnak – áll a jelentésben.
A csúcstalálkozó alkalmával a főtitkár külön is találkozott Hszi Csin-ping kínai elnökkel és Vaszilij Hamjanin indonéziai ukrán nagykövettel. Ezen üléseken elhangzottakat megosztjuk Önökkel.
Azt is látni fogják, hogy tegnap este kiadtunk egy nyilatkozatot, amelyben a főtitkár kijelentette, hogy komoly aggodalmát fejezte ki a lengyel földön történt rakétarobbanásokról szóló jelentések miatt. Azt mondta, hogy elengedhetetlen az ukrajnai háború eszkalációjának elkerülése.
Egyébként további információink vannak Ukrajnából, humanitárius kollégáink elmondták, hogy egy rakétatámadási hullám után az ország 24 régiójából legalább 16, kritikus fontosságú több millió ember maradt áram, víz és fűtés nélkül. A polgári infrastruktúrában bekövetkezett károk kritikus időszakban következtek be, amikor a hőmérséklet fagypont alá süllyedt, ami súlyos humanitárius válságtól való félelmet keltett, ha az emberek nem tudják fűteni otthonaikat Ukrajna zord telében. Humanitárius partnereinkkel együtt éjjel-nappal azon dolgozunk, hogy téli ellátást biztosítsunk az embereknek, beleértve a háború miatt elűzött szállások fűtési rendszereit is.
Szeretném megjegyezni azt is, hogy a Biztonsági Tanács Ukrajnával foglalkozó ülésére ma délután 3 órakor kerül sor. Rosemary DiCarlo, a politikai ügyekért és béketeremtésért felelős főtitkárhelyettes várhatóan tájékoztatja a Tanács tagjait.
Kollégánk, Martha Poppy, az afrikai ügyekért felelős főtitkárhelyettes, a Politikai Ügyek Osztálya, a Békeépítési Ügyek Osztálya és a Békeműveletek Osztálya ma reggel bemutatta a G5 Száhel-országokat a Biztonsági Tanácsnak. Elmondta, hogy a Száhel-övezet biztonsági helyzete a legutóbbi tájékoztatója óta folyamatosan romlott, kiemelve a civil lakosságra, különösen a nőkre és a lányokra gyakorolt ​​​​hatásokat. Poby asszony megismételte, hogy a kihívások ellenére a Száhel-övezetben működő öt nagy közös erő továbbra is fontos eleme a regionális vezetésnek a Száhel-övezet biztonsági kihívásainak kezelésében. A jövőre nézve hozzátette, hogy a közös erők új operatív koncepcióját fontolgatják. Ez az új koncepció a változó biztonsági és humanitárius helyzetre, valamint a csapatok Maliból való kivonására fog reagálni, miközben elismeri a szomszédos országok által végrehajtott kétoldalú műveleteket. Megismételte felhívásunkat a Biztonsági Tanács folyamatos támogatására, és sürgette a nemzetközi közösséget, hogy továbbra is a közös felelősség és a szolidaritás szellemében működjön együtt a régió népeivel.
Az ENSZ Száhel-övezetbeli fejlesztésért felelős különleges koordinátora, Abdoulaye Mar Diye és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) arra figyelmeztet, hogy az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodásba való sürgős beruházások nélkül az országok évtizedekig tartó fegyveres konfliktusok és lakóhelyelhagyás kockázatának vannak kitéve, amelyeket súlyosbít a hőmérséklet emelkedése, az erőforrások hiánya és az élelmezésbiztonság hiánya.
A klímavészhelyzet, ha nem kezelik, tovább veszélyezteti a Száhel-övezet közösségeit, mivel a pusztító árvizek, aszályok és hőhullámok megfoszthatják az embereket a vízhez, az élelmiszerhez és a megélhetéshez való hozzáféréstől, és súlyosbíthatják a konfliktusok kockázatát. Ez végül arra kényszeríti majd az embereket, hogy elhagyják otthonaikat. A teljes jelentés online elérhető.
A Kongói Demokratikus Köztársaság esetében humanitárius kollégáink arról tájékoztattak minket, hogy Észak-Kivu Rutshuru és Nyiragongo régióiban több ember vált menekültté a kongói hadsereg és az M23 fegyveres csoport közötti folyamatos harcok miatt. Partnereink és hatóságaink szerint mindössze két nap alatt, november 12-13-án mintegy 13 000 menekültről számoltak be Goma tartomány fővárosától északra. Az idei márciusi erőszak kitörése óta több mint 260 000 ember vált menekültté. Csak a Nyiragongo régióban körülbelül 128 000 ember él, akiknek közel 90 százaléka mintegy 60 gyűjtőtáborban és ideiglenes táborban él. Az ellenségeskedés október 20-i újrakezdése óta partnereinkkel együtt 83 000 embernek nyújtottunk segítséget, beleértve élelmiszert, vizet és egyéb cikkeket, valamint egészségügyi és védelmi szolgáltatásokat. Több mint 326 kísérő nélküli gyermeket kezeltek gyermekvédelmi dolgozók, és közel 6000 öt év alatti gyermeket szűrtek ki akut alultápláltság szempontjából. Partnereink becslése szerint legalább 630 000 civilnek lesz szüksége segítségre a harcok következtében. A 241 000 gyermek megsegítésére irányuló 76,3 millió dolláros felhívásunk jelenleg 42%-ban finanszírozott.
Közép-afrikai Köztársasági békefenntartó kollégáink arról számolnak be, hogy ezen a héten az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közép-afrikai Köztársaságban működő Többdimenziós Integrált Stabilizációs Missziójának (MINUSCA) támogatásával a Védelmi és Hadsereg Újjáépítési Minisztériuma elindította a védelmi terv felülvizsgálatát, hogy segítse az afrikai fegyveres erőket a mai biztonsági kérdésekhez való alkalmazkodásban és kezelésében. Az ENSZ békefenntartóinak és a közép-afrikai erők parancsnokai ezen a héten gyűltek össze Biraóban, Ouacaga tartományban, hogy megerősítsék az együttműködést a védelmi erőfeszítések megerősítése érdekében, beleértve a közös nagy hatótávolságú járőrözés és a korai figyelmeztető mechanizmusok folytatását. Eközben a békefenntartók az elmúlt héten mintegy 1700 járőrözést végeztek a műveleti területen, mivel a biztonsági helyzet általánosságban nyugodt maradt, és voltak elszigetelt incidensek is - közölte a misszió. Az ENSZ békefenntartói elfoglalták az ország déli részének legnagyobb állatpiacát a Zamba hadművelet részeként, amely 46 napja tart, és segített csökkenteni a fegyveres csoportok által elkövetett bűnözést és zsarolást.
Az ENSZ dél-szudáni missziójának (UNMISS) új jelentése szerint 2022 harmadik negyedévében 60%-kal csökkent a civilek elleni erőszak, és 23%-kal a civil áldozatok száma a tavalyi év azonos időszakához képest. Ez a csökkenés főként a tágabb Egyenlítő régióban a civil áldozatok alacsonyabb számának köszönhető. Dél-Szudánban az ENSZ békefenntartói továbbra is védik a közösségeket azáltal, hogy védett területeket hoznak létre az azonosított konfliktusgócokban. A misszió továbbra is támogatja az országszerte zajló békefolyamatot azáltal, hogy gyors és proaktív politikai és nyilvános konzultációkat folytat helyi, állami és országos szinten. Nicholas Haysom, az ENSZ főtitkárának dél-szudáni különmegbízottja elmondta, hogy az ENSZ-missziót biztatónak tartja a civileket sújtó erőszak csökkenése a negyedévben. További csökkenő tendenciát kíván látni. További információkért látogasson el az internetre.
Volker Türk, az ENSZ emberi jogi főbiztosa ma befejezte hivatalos szudáni látogatását, amely első főbiztosi látogatása volt. Egy sajtótájékoztatón felszólította a politikai folyamatban részt vevő összes felet, hogy a lehető leghamarabb dolgozzanak a polgári uralom helyreállításán az országban. Türk úr elmondta, hogy az ENSZ Emberi Jogi Főbiztossága készen áll arra, hogy továbbra is együttműködjön Szudán összes pártjával az emberi jogok előmozdítására és védelmére, a jogállamiság fenntartására, a jogi reform támogatására, az emberi jogi helyzet nyomon követésére és jelentésére, valamint a polgári és demokratikus terek megerősítésének támogatására irányuló nemzeti kapacitások megerősítése érdekében.
Jó híreink vannak Etiópiából. 2021 júniusa óta először érkezett meg az ENSZ Világélelmezési Programjának (WFP) konvojja Mai-Tsebribe, Tigray régióba, a Gonder útvonalon. A következő napokban életmentő élelmiszersegélyt szállítanak Mai-Tsebri közösségeibe. A konvoj 15 teherautóból állt, amelyek 300 tonna élelmiszert szállítottak a város lakosai számára. A Világélelmezési Program teherautókat küld minden folyosón, és reméli, hogy a napi közúti közlekedés továbbra is nagymértékű műveleteket fog folytatni. Ez a konvoj első mozgása a békemegállapodás aláírása óta. Ezenkívül ma megérkezett a Világélelmezési Program által üzemeltetett ENSZ Humanitárius Légi Szolgálat (UNHAS) első tesztrepülése Shire-be, Tigraytól északnyugatra. A következő napokban több járatot is terveznek a sürgősségi támogatás nyújtására és a reagáláshoz szükséges személyzet telepítésére. A WFP hangsúlyozza, hogy a teljes humanitárius közösségnek a lehető leghamarabb újra kell indítania ezeket az utas- és teherszállító járatokat Meckle és Shire-be, hogy a humanitárius dolgozókat rotációban be- és ki lehessen szállítani a térségbe, valamint hogy létfontosságú orvosi felszereléseket és élelmiszereket lehessen szállítani.
Az Egyesült Nemzetek Népesedési Alapja (UNFPA) ma 113,7 millió dolláros felhívást tett közzé, hogy kiterjesszék az életmentő reproduktív egészségügyi és védelmi szolgáltatásokat a nők és lányok számára Afrika szarván. Az UNFPA szerint a régióban példátlan aszály miatt több mint 36 millió ember szorul sürgősségi humanitárius segítségre, köztük 24,1 millió Etiópiában, 7,8 millió Szomáliában és 4,4 millió Kenyában. Az UNFPA szerint egész közösségek viselik a válság terhét, de gyakran a nők és lányok elfogadhatatlanul magas árat fizetnek. A szomjúság és az éhség több mint 1,7 millió embert kényszerített otthona elhagyására élelem, víz és alapvető szolgáltatások keresése céljából. Legtöbbjük anya, akik gyakran napokig vagy hetekig gyalogolnak, hogy elmeneküljenek a súlyos aszály elől. Az UNFPA szerint az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz, például a családtervezéshez és az anyai egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés súlyosan érintett a régióban, ami potenciálisan pusztító következményekkel járhat a több mint 892 000 terhes nő számára, akik a következő három hónapban szülnek.
Ma van a Tolerancia Nemzetközi Napja. 1996-ban a Közgyűlés elfogadott egy határozatot, amely nemzetközi napokat nyilvánított, amelyek célja különösen a kultúrák és népek, valamint a szónokok és a média közötti kölcsönös megértés előmozdítása.
Holnap a vendégeim Johannes Kallmann, az ENSZ Vízügyi Minisztériumának alelnöke és Ann Thomas, az UNICEF Programrészlegének Vízügyi és Szaniterügyi és Higiéniai vezetője lesznek. Ők lesznek itt, hogy tájékoztassák Önöket a november 19-i WC-világnap előtt.
Kérdés: Farhan, köszönöm. Először is, a főtitkár megbeszélte-e Hszi Csin-ping elnökkel a kínai Hszincsiang régióban elkövetett emberi jogi jogsértéseket? A második kérdésem: amikor Eddie tegnap a szíriai Al-Hol táborban történt két kislány lefejezéséről kérdezte, azt mondta, hogy el kell ítélni és ki kell vizsgálni az ügyet. Kit hívott fel a vizsgálat érdekében? Köszönöm.
Alelnök: Nos, első szinten az Al-Khol táborért felelős hatóságoknak kellene ezt megtenniük, és meglátjuk, mit tesznek. A főtitkárral folytatott találkozóval kapcsolatban csak azt szeretném, ha megnéznék a találkozó jegyzőkönyvét, amelyet teljes egészében közzétettünk. Természetesen az emberi jogok témájában a főtitkár ismételten megemlíti ezt a Kínai Népköztársaság különböző tisztviselőivel folytatott találkozóin.
K: Rendben, most tisztáztam. A felolvasás során nem történt emberi jogi jogsértés. Csak arra lennék kíváncsi, hogy szerinte nem szükséges-e megvitatni ezt a kérdést a kínai elnökkel?
Alelnök: Az emberi jogokról különböző szinteken tárgyalunk, beleértve a főtitkár szintjét is. Nincs hozzáfűznivalóm ehhez az olvasathoz. Edie?
Riporter: Szeretném ezt egy kicsit hangsúlyozni, mert én is ezt kérdezem. Ez egy feltűnő kihagyás volt a főtitkár és a kínai elnök találkozójának hosszas olvasmányából.
Helyettes szóvivő: Biztosak lehetnek benne, hogy az emberi jogok is szerepeltek a főtitkár által felvetett kérdések között, és ezt meg is tette, többek között a kínai vezetőknek is. Ugyanakkor az újságolvasás nemcsak az újságírók tájékoztatásának eszköze, hanem fontos diplomáciai eszköz is, az újságolvasással kapcsolatban nincs mit mondanom.
K: A második kérdés. Kapcsolatba lépett-e a főtitkár Joe Biden amerikai elnökkel a G20-csúcs alatt?
Sajtótitkárhelyettes: Nincs semmilyen információm, amit megoszthatnék. Nyilvánvalóan ugyanazon a találkozón voltak. Úgy vélem, van lehetőség a kommunikációra, de nincs megosztható információm. Igen. Igen, Natalja?
K: Köszönöm. Üdvözlöm. A kérdésem a tegnap Lengyelországban végrehajtott rakéta- vagy légvédelmi támadásról szól. Nem világos, de egyesek... egyesek szerint Oroszországból származik, mások szerint egy ukrán légvédelmi rendszer próbálja semlegesíteni az orosz rakétákat. A kérdésem az, hogy tett-e nyilatkozatot a főtitkár erről?
Alelnök szóvivő: Tegnap kiadtunk egy nyilatkozatot erről. Azt hiszem, már a tájékoztató elején is említettem. Csak arra szeretném felhívni a figyelmet, amit ott mondtunk. Nem tudjuk, mi ennek az oka, de fontos számunkra, hogy bármi is történjen, a konfliktus ne eszkalálódjon.
Kérdés: Ukrinform ukrán állami hírügynökség. Jelentések szerint Herszon felszabadítása után egy újabb orosz kínzókamrát fedeztek fel. Az agresszorok ukrán hazafiakat kínoztak. Hogyan kellene reagálnia erre az ENSZ főtitkárának?
Helyettes szóvivő: Nos, minden információt látni szeretnénk a lehetséges emberi jogi jogsértésekről. Mint tudják, a saját ukrán emberi jogi megfigyelő missziónk és annak vezetője, Matilda Bogner információkat szolgáltat a különféle emberi jogi jogsértésekről. Továbbra is figyelemmel kísérjük és információkat gyűjtünk erről, de felelősségre kell vonnunk minket minden emberi jogi jogsértésért, amely a konfliktus során történt. Celia?
KÉRDÉS: Farhan, mint tudod, Elefántcsontpart úgy döntött, hogy fokozatosan kivonja csapatait a MINUSMA [ENSZ MINUSMA] misszióból. Tudod, mi történik a bebörtönzött elefántcsontparti katonákkal? Véleményem szerint jelenleg 46 vagy 47 van belőlük. Mi fog velük történni?
Helyettes szóvivő: Továbbra is követeljük és dolgozunk ezen elefántcsontpartiak szabadon bocsátásáért. Természetesen ugyanakkor Elefántcsontparttal is kapcsolatban állunk a MINUSMA-ban való részvételével kapcsolatban, és hálásak vagyunk Elefántcsontpartnak a szolgálataiért és az ENSZ békefenntartó műveleteinek nyújtott folyamatos támogatásáért. De igen, továbbra is dolgozni fogunk más kérdéseken, többek között a mali hatóságokkal.
K: Van még egy kérdésem ezzel kapcsolatban. Az elefántcsontparti katonák kilenc rotációt tudtak végrehajtani bizonyos eljárások betartása nélkül, ami konfliktust jelentett az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a misszióval. Tudja?
Helyettes szóvivő: Tudunk az elefántcsontparti nép támogatásáról. Nincs mit mondanom erről a helyzetről, mivel a fogvatartottak szabadon bocsátására összpontosítunk. Abdelhamid, akkor folytathatja.
Riporter: Köszönöm, Farhan. Először egy hozzászólás, aztán egy kérdés. Hozzászólás, tegnap arra vártam, hogy lehetőséget adjon nekem egy online kérdés feltevésére, de nem tette meg. Szóval…
Riporter: Ez többször is megtörtént. Most csak azt szeretném mondani, hogy ha önök... az első kérdéskör után, ha online jelentkeznek a várakoztatás helyett, valaki el fog felejteni minket.
Sajtótitkárhelyettes: Jó. Mindenkinek, aki online részt vesz, azt javaslom, ne felejtse el beírni a chatbe, hogy „a beszélgetés minden résztvevőjének”. Az egyik kollégám látni fogja, és remélhetőleg továbbítja nekem telefonon.
B: Jó. És most a kérdésem az, hogy Ibtisam tegnapi, Shirin Abu Akle meggyilkolásának újranyitásáról szóló kérdésére reagálva, üdvözli-e az FBI által tett lépéseket? Ez azt jelenti, hogy az ENSZ nem hiszi, hogy az izraeliek hitelesek a nyomozásban?
Helyettes szóvivő: Nem, csak ismételten hangsúlyoztuk, hogy ezt alaposan ki kell vizsgálni, ezért nagyra értékeljük a további erőfeszítéseket a nyomozás előmozdítása érdekében. Igen?
Kérdés: Tehát annak ellenére, hogy az iráni hatóságok párbeszédre és megbékélésre szólítanak fel a tüntetőkkel, a tüntetések szeptember 16. óta tartanak, de hajlamosak a tüntetőket külföldi kormányok ügynökeiként stigmatizálni. Az iráni ellenségek zsoldjában állnak. Eközben nemrégiben kiderült, hogy három másik tüntetőt halálra ítéltek egy folyamatban lévő tárgyalás részeként. Lehetségesnek tartja, hogy az ENSZ, és különösen a főtitkár, felszólítsa az iráni hatóságokat, hogy ne alkalmazzanak további kényszerítő intézkedéseket... vagy kezdeményezzenek megbékélési folyamatot, ne alkalmazzanak túlzott erőszakot, és ne szabjanak ki annyi halálbüntetést?
Alelnöki szóvivő: Igen, többször is aggodalmunkat fejeztük ki az iráni biztonsági erők által alkalmazott túlzott erőszak miatt. Többször is beszéltünk a békés gyülekezéshez és a békés tiltakozáshoz való jog tiszteletben tartásának szükségességéről. Természetesen minden körülmények között ellenezzük a halálbüntetés kiszabását, és reméljük, hogy minden ország, beleértve az Iráni Iszlám Köztársaságot is, megfogadja a Közgyűlés felhívását a kivégzések moratóriumára. Tehát ezt folytatni fogjuk. Igen, Deji?
Kérdés: Szia Farhan! Először is, ez a főtitkár és Hszi Csin-ping elnök közötti találkozó folytatása. Beszélt… a tajvani helyzetről is?
Alsószóvivő: Ismétlem, a helyzettel kapcsolatban nincs mit mondanom azon a bejelentésen kívül, amit a kollégáinak is elmondtam. Ez egy elég tág értelmezés, és úgy gondoltam, itt megállok. A tajvani kérdésben ismerik az ENSZ álláspontját, és… az ENSZ Közgyűlésének 1971-ben elfogadott határozatával összhangban.
B: Jó. Kettő… Két friss információt szeretnék kérni humanitárius kérdésekkel kapcsolatban. Először is, a Fekete-tengeri Élelmiszer Kezdeményezéssel kapcsolatban vannak-e bármilyen megújítási frissítések vagy nincsenek?
Alelnök szóvivő: Keményen dolgoztunk azon, hogy ezt a kivételes lépést meghosszabbítsák, és a következő napokban meg kell néznünk, hogyan alakulnak a dolgok.
Kérdés: Másodszor, folytatódik a fegyverszünet Etiópiával. Milyen most a humanitárius helyzet ott?
HELYETTES ELNÖK: Igen, én... valójában a tájékoztató elején elég általánosságban beszéltem erről. De ennek összefoglalása az, hogy a WFP nagy örömmel veszi tudomásul, hogy 2021 júniusa óta először érkezett meg egy WFP konvoj Tigray-ba. Ezenkívül az Egyesült Nemzetek Humanitárius Légi Szolgálatának első tesztrepülése ma megérkezett Tigray-tól északnyugatra. Tehát ezek jó, pozitív fejlemények a humanitárius fronton. Igen, Maggie, aztán továbblépünk Stefanóra, majd visszatérünk a kérdések második körére. Szóval, először Maggie.
Kérdés: Köszönöm Farhan. Grains kezdeményezésére, csak egy technikai kérdés, lesz-e egy nyilatkozat, egy hivatalos közlemény arról, hogy ha nem halljuk szélesebb médiavisszhangban, hogy valamelyik ország vagy párt ellene van, akkor frissítik-e? Úgy értem, vagy csak... ha november 19-én nem hallunk semmit, akkor automatikusan megtörténik? Úgy értem, erő... törje meg a csendet?
Sajtótitkárhelyettes: Azt hiszem, úgyis mondunk önnek valamit. Meg fogja tudni, ha meglátja.
B: Jó. És még egy kérdésem lenne: [Szergej] Lavrov felolvasásában csak a Gabonakezdeményezésről esik szó. Mondja, meddig tartott a főtitkár és Lavrov úr közötti találkozó? Például Zaporizzsjáról beszéltek, hogy demilitarizálni kellene-e, vagy lesz-e fogolycsere, humanitárius segítségnyújtás stb.? Úgy értem, sok más dologról is lehetne beszélni. Tehát ő csak a gabonaféléket említette.